1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Невидимый гость 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Мистер Дориа? Вирджиния Гудман. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Я пришел от имени твоего адвокат Феликс Лейва. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Рад встрече. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Пожалуйста, входите. - Спасибо. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Две минуты и я закончу одеваться. - Конечно. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Предоставленная информация членами вооруженных групп 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 кто отказался и кто внес свой вклад поиск пропавших без вести. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Здесь новости о день и сегодня утром 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 они провели похороны Лоры Видаль, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 <я>известный фотограф и визуальный художник, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 предположительно убит ею любовник Адриан Дориа, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 который недавно был награжден престижные европейские награды 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 за инновации и Развитие бизнеса, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 как предприниматель года». 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Дория, которая недавно запущен на азиатском рынке, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 его компания Go Global Tech Media 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 заявляет о своей невиновности и утверждает, что стать жертвой заговора. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Я ждал вас позже, мисс Гудман. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Да, боюсь, было неудача. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Я пытался поговорить с Феликсом, но он не отвечает. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Он путешествует. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Но он заверил меня, что у него есть все под контролем, у него было преимущество... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - это изменило бы все. - Да. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Это он сказал мне в последний раз раз я с ним разговаривал. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Но тогда я не знал что я знаю сейчас 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - и этого он еще не знает. - Значение? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Вполне возможно, что вы быть вынужденным дать показания сегодня вечером. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Что вы говорите? - Мои контакты в суде 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 заверьте меня, что обвинение появился совершенно новый свидетель, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 что могло бы дать окончательное поворотный момент в вашем случае. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Пока нет информации о том, кто он, но они передают его в суд, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 дать показания в течение ближайшие три часа. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Я сказал правду. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 В вашем заявлении есть пробелы, господин господин. Дориа 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 и мне нужны подробности. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Достоверность ваших показаний основано на деталях. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 С их помощью я могу убедить мир, что ты невиновен. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 И я уверяю вас, что смогу. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 До сих пор я ни разу не проиграл случай, в любом процессе. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Но мне нужно, чтобы ты сотрудничал. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Полиция превратила это место в камеру. Они наблюдают за мной 24 часа в сутки. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Тебе не кажется, что если бы мне было что сказать, Я бы тебе уже сказал? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Они потребуют вашего немедленного тюремное заключение, мистер Дориа. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 У нас есть 180 минут на рассмотрение все с начала. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Поэтому я бы прекратил жаловаться и приступим к делу. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Хороший. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Перво-наперво. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Кем были вы и жертва делаешь в этом отеле? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Они договорились о встрече там. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Лора и я видели друг друга в течение нескольких месяцев. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Кто-то, кто узнал, был шантажирует нас. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Мы последовали его инструкциям. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Он просил 100 000 евро. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Лучше заплатить за молчание о ком-то, которому грозит развод с миллионером. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Нет, я никогда не хотел развестись с Соней. Я люблю ее. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Почему этот отель, триста километры от вашей жизни? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 Я не знаю. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Не подозревали ли вы, что встреча был устроен в таком изолированном месте? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Какая разница, тот или иной отель? - Были ли вы со своим возлюбленным там раньше? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Проблема в том, что я был обвиняется в убийстве, миссис Гудман. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Все важно, мистер Дориа. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 В любом случае, все в порядке. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Сначала поговорим о сообщении вы получили на свой мобильный телефон. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Мы ждали пару часов, когда оно прибыло. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Что случилось? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 У него есть твой мобильный. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Он только что отправил сообщение из твоей камеры. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 <Я> Я расскажу тебе все. Комната 715. Отель Беллависта. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Это ловушка. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Мы уходим. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Адриан? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Несколько минут я был без сознания... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 и когда я проснулся, кошмар началось. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Что в первую очередь ты помнишь? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Стук в дверь. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Полиция! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 Ты в порядке? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Полиция! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Откройте дверь. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Отойдите. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Лора! Привет! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Ты слышишь меня? Лора? - Откройте, пожалуйста! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Лора! - Кто-нибудь там, откройте дверь! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Нет... нет! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Лора! Помощь! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Помогите пожалуйста! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Полиция! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Помощь! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Вставать! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Руки вверх! Вставать! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - В комнате есть еще кто-то. - Руки так, чтобы я мог их видеть! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Я ничего не делал, я не делал делай что угодно! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Руки вверх! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Я ничего не сделал. - Спускайся! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Здесь был... здесь кто-то был! - Спускайся! Не сопротивляйтесь! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Все! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Согласно отчету полиции 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Свидетели услышали крики: но они никого не видели 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 выйти из комнаты 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 который также был заблокирован от внутри с предохранительной цепью. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 В отчете также указано, что окна изнутри не открывался 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 потому что в зимние месяцы отель снимает ручки, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 и что это не было принуждением. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Они констатировали, что любой выход не будучи замеченным, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 было невозможно без оставляя следы. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Они ничего не нашли. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Итак, по вашей версии факты, убийца твоей любовницы 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - растворился в воздухе. - Вот и все. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Он должен был войти первым, прежде чем уйти. - Он уже был внутри, когда мы приехали. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Но ему все равно пришлось войти. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 И, по словам сотрудников, он мог нельзя войти, кроме как с ключом, подобным твоему. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Все место преступления было подстроено. обвинить меня и это 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 полиция сформулировала бы ложную информацию теория, что Лора в меня влюбилась 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 и я, чтобы спасти свой брак, безуспешно пытались чтобы подкупить ее, а затем убил ее. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Это абсурдная ловушка. - Чей? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Я не знаю. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Почему? - Говорю тебе, я не знаю! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Единственное, что я знаю, это то, что моя жена оставила меня и забрала с собой мою дочь. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 И этот кто-то это сходит с рук. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Если вы не обратите внимания, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 если ты не ищешь ответов в твоей жизни знаешь, что произойдет? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 <Я>- Что? - Вы подтвердите подозрения полиции. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Они верят, что нет никого, кто бы есть основания так поступить с вами. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Итак, ваша версия 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - звучит как «изобретение», мистер Дориа. - В мои обязанности не входит поиск виноватых! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Нет. - Это твое и Феликса. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 И, конечно же, полиция, которая должен поймать виновника. Не я. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Ты... виноват. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Господин Дориа, если бы вы были на моем месте, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 и я описываю твою теорию о сюжете, что бы вы подумали? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Я описываю то, что произошло. Я не знаю, чего еще от меня ждут. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Ты знаешь? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 За 30 лет своей карьеры мне пришлось работать с двумя типами клиентов. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Те, кто берет на себя ответственность и сотрудничать, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 хотя это означало бы пойти туда, куда они не хотят, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 и те, кто думает, умнее чем я и ожидаю 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 что Я спасу их от виновного приговора, не пачкая рук. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Вы принадлежите к последним. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Но позвольте мне прояснить два вещи. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Не будет спасения без страданий 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 и ты не умнее меня. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Молодежь пропала в Бьерже 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Задумывались ли вы, что новое обвинение свидетель имел к этому какое-то отношение? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Исчезновение Даниэля Гарридо - Застенчивый и ответственный молодой человек 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Мы уже потеряли 10 минут, мистер. Дория. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Я спрошу тебя всего один раз. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Знаешь ли ты, кто был этот человек в этом номере отеля? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Если ты хочешь знать, если ты хочешь меня 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 чтобы вытащить тебя из того беспорядка, в котором ты находишься 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 и избежать тюремного заключения, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 не ври мне больше. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Все началось около трех месяцев назад. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Дорогая. - Как Париж? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Полный гадкого французского. - Встреча прошла не очень? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Я не думаю, что мы закроемся. - Мой отец звонил. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Он пригласил нас покататься под парусом в воскресенье. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Я сказал ему, что мы идем. Он очень хочет увидеть Алекса. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Хорошо. - Это папа! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Посмотрим, говорит папа. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Папа! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Послушай, Соня, мне нужно добраться до аэропорта. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 <Я> ОК. Ты идешь домой или ты остаешься в Барселоне? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Я возвращаюсь домой. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Дай мне знать, когда будешь садиться. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 Я тебя люблю. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Я тоже. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Кто это был? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Это была Соня. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Который сейчас час? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Уже почти шесть. Мы уснули. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Папа. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Папа. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Давайте? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - GPS этого не сказал. - Да, но здесь быстрее. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 А еще ты мог бы идти быстрее, верно? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Мне стоит поехать? - Ты уже едешь. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Как дела'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Я провожу дни, лежа. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Я не думаю, что когда ты со мной ты делаешь. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Оставшуюся часть дня я лгу потому что я с тобой. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Но быть со мной делает тебя счастливым. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 Не так ли? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Мне нравится, что я чувствую, когда мы вместе. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Помните, что мы сказали, когда мы впервые собрались вместе? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Это то, чего оба хотели. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - А когда еще сказали, что придет время... - Адриан, ты хочешь уйти от Сони? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Нет. - Я тоже не хочу покидать Бруно. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Вот почему это идеально подходит для нас. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Да, но ты не можешь иметь все это. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Вы всегда должны пожертвовать чем-то. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 У нас все в порядке. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Все в порядке! - Нет, то, что мы делаем, неправильно. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Вы это знаете. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Дело сделано... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 Мне очень жаль. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Ты в порядке? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 Я не знаю. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Эй... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 Ты в порядке? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Ох, черт... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Что ты делаешь? - Я звоню в полицию. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Это не наша вина. - Нет, я вторгся в его переулок. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 У него есть пояс, понимаешь? Он разговаривал по мобильному телефону. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Если бы ты не заставил меня участвовать в гонках Я мог бы отреагировать. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Что ты мне говорил раньше? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Что тебе придется чем-то пожертвовать, да? - Что вы говорите? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Что либо он, либо мы, Адриан! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Если вы позвоните в полиция, мы потерялись. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Слушай, слушай! Послушайте меня, пожалуйста. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Никто ничего не видел. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Никто ничего не знает. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Ничего не изменилось. Твоя жизнь, Соня... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 твоя дочь, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 твоя карьера. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Ты же не хочешь потерять все, верно? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Истинный? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Пойдем. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Оно не запустится. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Давай, пожалуйста, давай, перевернись! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Адриан... - Да ни хрена! Пойдем. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Осторожно. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Как дела'? - Кто-то идет. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Выйдите из машины. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Что нам делать? - Дай мне разобраться. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Разрешите. - Куда ты идешь? Привет! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Он разберётся. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Можете ли вы сказать мне, что вы делаете? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Мы столкнулись... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Как мы... - правила игры. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Привет. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Вам нужна помощь? Что с тобой случилось? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Ничего, я свернул и ударил его, но мы обмениваемся информацией. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Хочешь, чтобы я вызвал скорую или что-то в этом роде? - Нет, нет. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Действительно. У нас все в порядке, спасибо. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Конечно? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Должно быть, это ребята из страховой. Скоро вернусь, ладно? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Привет. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Довольно страшно, правда? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Олень перебежал дорогу. Я все еще немного потрясен. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Да'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Да, я звонил раньше. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Конечно? - Да, спасибо. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Как вы думаете, сколько времени они займут? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 Хорошо, до свидания. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Все решено. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Я рад, что это было ничего. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Спасибо. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - До свидания. - До свидания. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - А если бы он что-нибудь увидел? - Он ничего не видел. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - А если бы он увидел парня? - Мы должны избавиться от этого. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Вы с ума сошли? - Есть свидетель, разве ты не видишь? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Если мы оставим его здесь, этот парень узнает, что мы солгали. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Пожалуйста! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Будет лучше, если я останусь здесь и спрошу за помощью. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Все в порядке? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 И ты заботишься о теле. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Что мне с этим делать? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 Я не знаю. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Я не знаю, но нам нужно получить избавься от всего, ладно? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 И потом, если ты этого хочешь, мы перестаем видеться. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 Все кончено. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Я ехал почти час. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 И единственное, о чем я мог подумать, это почему я был там вместо того, чтобы быть со своей семьей. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Если бы я не был с Лорой... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 если бы мы не заснули, если бы мы не пошли по другой дороге... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 у этого оленя никогда бы не было перешёл мне дорогу. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Никогда. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Что ты сделал с машиной? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 Я потопил его. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 С парнем в нем? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Слова Лоры продолжали находить отклик в моя голова. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Это был несчастный случай, и мы не смог помочь парню. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 У него не было будущего, а у нас было. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Мы сделали. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Этот парень был похож одно из этих мест. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Мне пришлось научиться видеть это так так что я бы не сошел с ума. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Что ты сделал после? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Я позвонил Лоре по предоплаченному телефону. и рассказал ей, где я. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Мы всегда использовали предоплату для общаться друг с другом. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Это было ужасно. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Что случилось? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Здравствуйте, у меня проблемы с автомобилем. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Нет, я в порядке, но я нужен эвакуатор. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Да. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Где я? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Позвонить 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Здравствуйте. - Добрый вечер, все в порядке? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Да, олень мне дорогу перешёл, но я в порядке, спасибо. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Вам повезло, возможно, вы убил себя. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Никакой власти. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Двигатель, я не знаю, его нет завелся и я вызвал помощь на дороге, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 но они очень заняты и не делают этого знать, сколько времени им понадобится. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Всегда есть решение. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Я очень хорошо знаю эти машины, эти машины, хорошие. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Случайно... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 лет назад я работал инженером в их испанская штаб-квартира. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Томас Гарридо. Теперь у меня есть ремонтная мастерская. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Рад встрече. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Мне нужно попасть в Барселону. - У тебя есть фонарик? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Машина принадлежит моей сестре. Она одолжила это мне, и я не уверен, где... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Не волнуйтесь... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Я получу свое. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Да, это стартер. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Вероятно, датчик двигателя заблокирован. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Если больше ничего нет, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 только то, что ему нужен блок быть сброшено. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 С остальным вроде все в порядке. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Если хочешь, могу отбуксировать ко мне домой, и я починю его там. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Если хочешь, я могу вызвать грузовик и скажи им, где они могут тебя найти. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Сколько времени это займет? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Эвакуатор? - Нет, это ты чинишь двигатель. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Максимум пару часов. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 ХОРОШО. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Итак, вы живете в Барселоне. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 И что привело тебя сюда? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Моя сестра живет в Барбастро. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Моя жена работала там, в г. природный парк-заповедник. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Сейчас она работает недалеко от Бьержа, в Долина, в 20 минутах от дома. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Сначала она была учителем Литературу, но от нее пришлось отказаться. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Рак. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Вот почему мы приехали сюда жить. Чтобы жизнь была более спокойной. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 Что вы делаете? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 У меня есть книжный магазин. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Я люблю читать. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Особенно о театре. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Моя слабость – классика. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Моя жена помогла мне открыть их. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Вот так мы и встретились. В театральном кружке. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Она очень хорошо ладила, но если честно 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Я только что подписался, чтобы пойти вместе. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Ты еще не сказал мне свое имя. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Ракель. - Ракель. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Ракель, звонит сотовый телефон. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ах, это правда. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Привет, дорогая. - Привет, Лора. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Как прошла встреча? Когда вы садитесь на борт? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Ну, я собирался позвонить тебе. Я опоздаю. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 ОК. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Ну, смотри, я приношу домой какой-то инцидент сообщает, что я не могу закончить здесь. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH – Банковская группа 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Слишком много перерывов. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Но что случилось? Почему задержка? - Ничего... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Несчастный случай, что-то не так с двигатель, не знаю. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Все в порядке, дайте мне знать, когда ты уходишь. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Нет, нет, это не обязательно, чтобы ты приди за мной. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Нет, я съем что-нибудь здесь и продолжай, пока я не заберу тебя. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Пожалуйста, не приходи за мной, Бруно, пожалуйста. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Лора... ты в порядке? - Мне очень жаль, мне очень жаль. Нет, нет. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Ничего, теперь со мной все в порядке. Я сожалею, что не позвонил вам раньше. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Все в порядке, не волнуйтесь. Увидимся позже дома. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Я тебя люблю. - Я тоже. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Привет, любимая. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Эльвира, моя жена. Она Ракель. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Она сбила оленя, и двигатель стартер заблокирован. Я исправлю это для нее. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Рад встрече. - Я тоже. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Тебе больно? У тебя кровь на руке. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Наверное, это был олень. - Оленя? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Позвольте мне взглянуть. Некоторые раны могут инфицироваться. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Нет, у меня нет травм. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Извините, но я очень тороплюсь. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Ну тогда больше никаких разговоров, Я начну работать. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Хочешь кофе? - Да, пожалуйста. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Заходите. - Нет, я могу подождать здесь. Без проблем. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Ты не можешь здесь оставаться, очень холодно. Заходите. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 В чем проблема? Приведитесь в порядок. Заходите. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Приходите. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Все в порядке? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Да, да, спасибо. Все в порядке. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Я отнесу кофе Томасу. и вернусь. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Хорошо, спасибо. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 У нас тоже была пара испугов когда мы пришли сюда. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Ты уверен, что не хочешь есть что-нибудь? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Нет, нет, нет. Спасибо. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Это хорошее место для жизни, но вам нужно адаптироваться. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Дети? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - У вас есть дети? Я вижу это... - Ах! Нет, нет. Нет. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Мой муж бы нравится, ну, я... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 слишком много работать и не... Я не очень хорошо знаю. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Ох, ну не расстраивайтесь. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 У меня был Дэни, ну, Дэниел, он есть мне не нравится называть его Дэни, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 мне было почти 40. Ребенок меняет вашу жизнь. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Но это также дает вам все. Извини. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Посмотри, какой красивый. Он будет здесь в любой момент минуту, и ты сможешь встретиться с ним. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Клара? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Привет. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Нет, я жду его. Мы вышли с его друзьями. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Что? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Ты с ними? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 А Дэниела нет? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 Это странно... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 если бы он ушел в 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Да. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Он вернулся с работы, поменял и ушел. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Да. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Ну, вот и все. я сбросил настройки и он работает отлично. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Ты останешься на ужин? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Я уверен, что моя жена уже убедила тебя. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Все в порядке. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Нет, правда, я очень поздно, извини. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Да, хорошо, Клара. Хорошо, я позвоню тебе. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Клара говорит, что мальчики еще не видел Дэниела. Они думали, что он с ней. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Что ты имеешь в виду? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Что он должен быть со своими друзьями, но никто о нем ничего не знает. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Ты что-нибудь сказал? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Давай, не нервничай. Возможно, у него были другие планы. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Конечно, Томас, но он сказал мне он будет со своими друзьями. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Возможно, он не сказал тебе правды. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Почему? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 А если бы он встретил другую девушку? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Но нет, Томас. Нет. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Это все очень странно. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Я позвоню ему. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Успокоиться. Он теперь большой мальчик. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Ты слышишь? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Да. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Мама 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 Я слышал. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Вы слышали, как здесь звонит сотовый телефон? - Нет. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Я позвоню ему еще раз. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 Мой сын. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Он не со своими друзьями, а мой жена воображает черт знает что. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Вот. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Это странно. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Дэниел никогда не выходит без своего мобильного телефона. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Наверное, оно упало, а он нет. осознайте это. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Ты скажи ей, Ракель. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Мне пора идти, правда, Я очень опаздываю. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Никто ничего не знает о Дэниеле. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Что теперь? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Расскажи мне, что мы делаем. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Я просто подумал о чем-то 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Но я в твоих руках. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Это зависит от вас. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Выражение ее глаз напугало меня. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Склад металлолома 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Я заставил свою машину исчезнуть без следа. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Ну, я не знаю... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Он расположен впереди склада металлолома. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Тогда я попрощался с ней с пониманием что это будет последний раз, когда мы увидимся. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Когда я добрался до города, я сообщил угон автомобиля в полицию, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 <я>притворяюсь возвращаясь из Парижа, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 И я рассказал об этом Соне. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Я сказал ей, что перестану спать в квартире в городе. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Но ты в порядке? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Я не спал всю ночь. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Но я чувствовал себя обманщиком, самозванцем. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Тот, на который ушло 10 лет подняться на вершину... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 но в одно мгновение я мог потерять все. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 На следующий день я пошел на работу. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Мы готовили запись Go Global Tech Media, Азия, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 и это выглядело бы странно если бы я не появился. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Более года я пытался заключить договор. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 И теперь это должно было случиться, я не мог испортить это. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Прежде чем вернуться домой, я пытался привести в порядок свои мысли, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 предстать перед собой моей жены и моей дочери. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Мне пришлось надеть маску, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 чтобы они не стали тем человеком, которым я не был но тот, который должен был быть. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 И когда казалось, что мне это удалось... случилось неизбежное. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Пришел Дэниел Гарридо, 23 года. в этом с работы 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 отделение банка, около шесть вечера. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Итак, он пошел домой и вскоре после снова вышел. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Его родители ждали его во время ужина, но не получил новости о нем с тех пор. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Родственники и друзья собрались его искать. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Они считают, что он, вероятно, попал в аварию. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Его машина может быть невидимка в лесном овраге. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Лицо этого отца было отпечатался на сетчатке моих глаз. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Я спроецировал его горе. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Но я поклялся, что это будет последний ошибка, которую я бы совершил в своей жизни. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Прошу прощения. - Вперед, продолжать. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Скажи мне. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Новый свидетель обвинения прибыл в суд. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Вы уверены? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Не так уж много времени осталось, ты придется заставить его поторопиться. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Дайте мне знать, если будут дальнейшие новости. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Свидетель обвинения прибыл в суд. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Пока нет информации о том, кто он, но судья уже в пути. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Мне нужно поговорить с Феликсом. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Скажи мне. - Феликс, где ты? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Я приехал из Бильбао. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Вирджиния Гудман здесь, потому что кажется что обвинение пошло впереди нас. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Что вы имеете в виду, обвинение? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Слушай, когда ты вернешься? - Сегодня вечером, последним рейсом. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Наденьте ее. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Он хочет поговорить с тобой. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Феликс? - Что происходит? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Новый свидетель. Он только что прибыл в суд. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Вирджиния? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Весьма вероятно, что г-н. Дориа будет вынужден дать показания сегодня вечером. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Пришлите мне подробности в письменном виде, но я оставляю это на ваше усмотрение. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Возможно, у меня большой перерыв очень полезно для дела. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Я позвоню через пару часов. - Хорошо. Спасибо, Феликс. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Что он сказал? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Все под контролем. Не волнуйся. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Что ж, продолжим. Где мы были? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Я возобновил свою жизнь. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Затем прибыла полиция. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Мистер Дориа, у вас посетители. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Это полиция. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Об этом нет никаких записей. Откуда вы знаете? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Подробности, мистер Дориа. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Полиция в Бьерже обнаружила остатки двух столкновений, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 км от места гибели жил. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Но никаких записей нет сторона, участвовавшая в обоих происшествиях. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Любопытно то, что отец мальчика подобрал женщину, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 с которым произошел несчастный случай прямо здесь, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 в тот же день исчез его сын. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 Ты знаешь ее? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Что это? - Давайте посмотрим... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Почему моего клиента волнует то, что произошло? в Бьерже, когда он был в Париже? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Эта женщина сказала отец пропавшего мальчика 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 что она сбила оленя. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Но остатки секунды автомобиль на дороге 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 заставить нас строить гипотезы 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 что-то случилось, что было скрыт с помощью компаньона. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Так? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Номерной знак автомобиля ведомая этой женщиной 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 принадлежит BMW, который зарегистрирован на вашего клиента. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 И это было украдено у частная парковка в эти выходные. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Вы намекаете, что мистер Дориа пытается скрыть несчастный случай 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 для чего нет доказательств? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Согласно жалобе, ты не мог бы предоставить 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 парковочный талон, который докажет что машина была там, где ты сказал. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 Я потерял это. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Оно было в моем бумажнике, который я оставил в моя куртка. Я потерял его во время путешествия. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Да, я знаю. Итак, вы сказали в полиции станция. Очень удобно, не так ли? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Один момент. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Информация о номерном знаке была подаренный отцом умершего? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Это очень удобно. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - И непроверенная подсказка. - Вот мы и хотим... проверить! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Не надо было меня беспокоить клиент, чтобы проверить свою поездку в Париж. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Достаточно было спросить его секретаря. для подробностей. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Мы закончили? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Почему ты так нервничаешь? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Скажи мне, иначе я не смогу помочь. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Имеет ли исчезновение этого мальчика что-нибудь связанное с тобой? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Затем? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Я не был в Париже. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Я был с женщиной. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Поэтому Ева не может доказать полиции, что вы были в Париже. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Сможешь ли ты заставить их поверить, что я был там? Можешь купить мне алиби? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Есть ли у меня альтернатива? - Я оставил ее. Это была ошибка. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Я не могу допустить этого кровавого совпадения 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 разрушить мою жизнь с Алексом и Соней. Я не могу. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 В следующий раз, когда ты позвонишь мне, начни рассказав мне все. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Мне понадобится что-то еще. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Что? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Полиция сообщает. Я не хочу, чтобы это преследовало меня. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Я позабочусь об этом. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Через несколько дней полиция подтвердила, что у меня был были в Париже и забыли обо всем. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Феликс удовлетворил первую часть соглашение, но не второе. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Одному из моих источников удалось найти ваше имя в полицейском архиве. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 И я боюсь, что обвинение тоже получил. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Я бы не зашел так далеко, если бы это не для Лоры. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Что ты сделал, когда полиция обращался к вам, чтобы опознать ее? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Я ей ничего не сказал. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Я знаю, что ты связался с ней. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Богатые люди не хотят переставать быть богатые и защищают себя 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Защитите то, что у них есть. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Иди туда, где богатые... и камеры видеонаблюдения вы найдете повсюду. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Как вам удалось убедить полиция, что Дэниел Гарридо сбежал? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Откуда ты звонишь? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Телефонная будка в порту. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Говорить в таком хорошо защищенном месте – это не очень разумный шаг, мистер Дориа. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Нервы меня подвели, я знаю. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Но, да ладно, не считай меня таким глупым связаться с Лорой 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 сразу после того, как полиция попыталась привлеки меня к ней. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Тогда когда и почему? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Когда я не знал, что еще делать. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Лаура не остановилась бы, когда она получила то, что хотела. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Она сделала это со мной когда мы впервые встретились. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Она делала это снова, чтобы забыть все, что произошло. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 и полиция исключили что Дэниел Гарридо, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 мальчик из Бьержа, который исчез три недели назад, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 <я>попал в аварию. Согласно последним исследованиям, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Гарридо, возможно, притворился исчезнуть, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 убежать. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Сообщили источники в полиции 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 мальчик завладел 50 000 евро отделения банка, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 где он работал. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Даниэль Гарридо забрал небольшое количество' со счетов своих клиентов... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Готова отправиться в плавание, дорогая? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Я только что узнал, что у меня есть срочная встреча с Ли. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Откуда ты звонишь? - Из стенда. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Мы встретимся через четыре часа в бар перед свалкой. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Что это'? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Кошелек мальчика. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Я взял его перед тем, как поставить его в багажнике. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Я думал, что это может быть полезно и так оно и есть. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 После аварии Бруно работал дома несколько дней. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Я воспользовался возможностью, чтобы положить конец всему этому, единственно возможным способом. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Успешно завершено Денежный перевод 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Что ты мне говоришь? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Ваша любовница была экспертом в банковской ИТ-системе, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 а также фотограф? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Вы думаете, что присяжные тупые? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Со своим мужем она познакомилась во время работы в качестве клерка в банке. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Информационные технологии шагают вперед гигантскими темпами. прыжки, вы должны знать это лучше, чем кто-либо. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Твоя хозяйка не отставала, когда она была фотографом? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Возможно, ей помог муж. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Может быть, она сказала ему правду, но не говорил мне держать меня подальше. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Ты не знал Лору. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Когда ей чего-то хотелось, она обманет и уговорит. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Идеальный прототип роковой женщины. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Ты осознаешь, что натворил? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Что вы думаете? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Не волнуйся. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Если бы я оставил следы, нас бы здесь не было. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Что? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Что? Не смотри на меня так! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Вы не вызвали полицию, потому что вы знали, что то, что мы делали, было правильным. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Нет, мы поступили не правильно. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Адриан. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Если я упаду, ты будешь прямо за моей спиной. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Ко мне пришла полиция. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Не угрожай мне. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 И ты мне не угрожай! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 У меня есть фотографии, которые доказывают это. вы не были в Париже. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Последующие дни были не совсем тихими. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Прибытие моей компании в Азию, вручную в руках технологического гиганта 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 самый «самый могущественный в мире». 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Мне приписали награду предпринимателя года. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Я вошел головой вперед в медиа-ураган. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Господин Дориа, как вы себя чувствуете? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Очень рад. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Они продали меня как мужчину момента». 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Пример для таких молодых людей, как я, которые возник из ничего и превратился в победителя. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Но это была чистая видимость. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Я долгое время чувствовал себя сломленным. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Гнилой. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Господин Дориа. - Да? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Репортер хочет поговорить с вами. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Он говорит, что знает тебя. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Да. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Если вы меня извините. Будьте осторожны с этим. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Увидимся позже. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Направо, пожалуйста. - Да, спасибо. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 Господин Дориа. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Извините, что беспокою вас в такой особенный день. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Ты знаешь, кто я? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Иван Соуто «Эль Периодико» 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Я просто знаю, что ты не Иван Сото. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Пожалуйста. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Я отец Даниэля Гарридо. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Не знаю, видели ли вы новости, но... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 и говорят, что он сбежал и, ну... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Я хотел бы спросить тебя несколько вопросов, если можно. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Все, что я знаю о вашем сыне, это то, что говорят газеты. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Мне жаль. - Мой сын не вор. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 И он не убежал. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Мой сын мертв. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Кто-то смеется над моя жена и у меня. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 День, когда заговорила полиция к тебе мы с Эльвирой были там. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Я знаю, что видел. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Наш сын пользовался мобильным телефоном 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 незадолго до Томаса подобрал ту женщину на дороге. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Значит, это было невозможно телефон был дома, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 если только она не взяла его с собой. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Это могло произойти только 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 если бы она пересеклась с наш сын в какой-то момент. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 И потом, она была не одна. С ней был еще кто-то. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Но как ты можешь быть так уверен? - Я уже говорил тебе! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Она поправила сиденье прежде чем включить его. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Она не была за рулем. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Она солгала. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Машина принадлежит моей сестре. Она одолжила ко мне, и я не уверен, где... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Она солгала... и никто не лжет без причины. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Она лгала, чтобы защитить себя. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Или защитить тебя. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Не найдется прикурить? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Эта женщина что-то скрывала. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 И ты тоже. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Действительно, я ничего не знаю. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 В те дни я был в Париже. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Так говорит полиция. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Но авиабилет и бронь гостиницы... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 они ничего не доказывают 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Несмотря на это... мы доверяли полицию и вернулся домой. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Несколько дней спустя, новость появилась 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 обвинять моего сына быть вором. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Мы это поняли все это было обманом. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Это был не наш Дэниел. В его за всю жизнь он никому не причинил вреда. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Моя жена сломалась... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 когда она поняла, что это значило. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Но я не собирался прекращать борьбу. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Я последовал за одним трек, который я оставил. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Вы. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 И я узнал все, что ты может проиграть из-за несчастного случая. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Что бы для вас значило признайся, что ты не был в Париже, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 но вместо этого с другой женщиной. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Я вернулся, чтобы сообщить в полицию, но они мне не поверили. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Именно тогда я понял сила, которая у вас есть. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Сила, которая делает волка сильнее, чем есть на самом деле. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Но я не боюсь таких волков, как ты. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Когда ты переживаешь самое ужасное опыт работы отцом, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 что они заберут твоего сына, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 что он исчезает без кто-нибудь заботится, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 страха больше не существует. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Ничего нет. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Скоро они узнают, что я злоумышленник. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Так скажи мне правду... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 где мой сын? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Уверяю вас, вы в замешательстве. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Ты был в той машине с этим женщина, имя которой не Ракель. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 И вы попали в аварию в место, где я ее нашел. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 И машина моего сына тоже была там. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Это ты избавился от тела? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Это было так просто. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Мистер Дориа? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Мистер Дориа, это то, что произошло? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 От отца к отцу. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Мы с женой это знаем наш сын умер. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Мы только хотим найти его, чтобы похоронить его, и пусть он покоится с миром. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Сэр, вы должны пойти с нами. - Не трогай меня. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Пожалуйста. - Не трогай меня! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Мистер Дориа, умоляю вас. Не трогай меня, не трогай меня! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Если бы твоя дочь была единственной который исчез, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 вы хотите убедиться, что виновник не уйти бы. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Сукин сын! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Вы его знаете? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Если я его знаю? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Пойдем внутрь? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Адрес? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Калле Сан-Рамон... 5, Бьерж. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Никто не связал его со мной. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Телефон? - Даже он. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Он знал, что ему нужно только усложнять ситуацию. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 И Феликс уже смог исключить мое имя из дела. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Город, ты сказал? - Бьерж. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Он пошел домой едва в силах заботиться о своей жене. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 А потом все это исчезло. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 И больше я о нем ничего не слышал. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 ХОРОШО. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 К настоящему времени у нас есть все детали на доске. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Два трупа и два тела. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Убийство твоей любовницы кажется, это прямое следствие 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 о смерти Даниэля Гарридо. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Но для полиции есть это только одно убийство 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 потому что у них только одно тело. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 Лора Видал. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 И их подозреваемый — вы. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Но для нас 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 и родителям Дэниела Гарридо 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 есть еще одно тело и еще одна смерть, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 о пропавшем мальчике. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 И Гарридо подозревают, что вы и ваш возлюбленный виноваты. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Поскольку она теперь мертва, остался только один... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 это ты. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Что предполагает эта загадка? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Что это вам говорит? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Это заставляет меня думать о Тайна гостиничного номера. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 В том человеке, о котором ты говоришь... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 убил твоего любовника, а потом исчез... как по волшебству. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Кто-то связан с Дэниелом Гарридо. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Есть кто-то, кого ты не назвал кто знает больше, чем эти родители. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Вам нужна помощь? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Вы хотите, чтобы присяжные поверили в это? Прохожий водитель устроил встречу в отеле? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - С какой целью, господин Дориа? - Чтобы шантажировать нас за то, что он знал. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Что мы были виноваты. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 И что он не мог узнать, кто я и что Лора не была моей женой. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Подробности, господин Дориа. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Я должен предупредить вас, что присяжные верьте только этой абсурдной теории, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 если детали делают это правдоподобным. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Я еще не рассказал тебе, как они устроились встреча в отеле «Беллависта». 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Господин Дориа, это прибыло для вас. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Отправитель — Даниэль Гарридо 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Я знаю, что ты сделал со своей девушкой. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Цена моего молчания составляет 100 000 евро. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 Небольшими купюрами без пометок. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Если я не получу это сегодня, я получу это фото в полицию, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 чтобы они могли найти Дэниела Гарридо. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Ровно в 5 часов 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 вы оба идете на Бьержскую железную дорогу станция. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Приходите вовремя. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Я позвоню в телефонную будку на парковке 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 и я скажу тебе, где чтобы доставить деньги. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Не приходите один или без денег. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 И не пытайся ничего... или я позвоню в полицию. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Конверт был отправлен из Бьерж, три дня назад. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 И отправитель отмечен Дэниел Гарридо. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Это было здесь... - Если нет, то очень похоже, да. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Мистер Дориа... ты наблюдал луну? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Сегодня вечером будет огромная полная луна. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Такая же огромная, как дыра в твоей истории. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Откуда ты знаешь, если ты этого не делаешь дай мне закончить? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Как объяснить, что водитель-прохожий знал бы о болоте? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Звук, который я услышал до того, как машина затонула. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Скажи мне, а что было бы, если бы это было не так? просто олень? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Если бы Лора не заставила его поверить что инцидент был между нами? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Я рад, что это было ничего. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Спасибо. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Может быть, он видел что-то подозрительно относиться к нашему поведению, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 и что он сделал вид, что уходит, а потом спрятаться. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Конечно, я понимаю вашу проблему. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Вы пытаетесь отклонить свою историю после смерти Даниэля Гарридо. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Извини? — Водитель-прохожий — это тот, кто действует только ради денег. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 И ты думаешь, что если ты спрячешься за этим шантажистом, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 никто не подумает о бедном мальчике, и ты будешь выглядеть менее виноватым. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Скажи мне, ты есть идея получше? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Я задам вам три вопроса. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Если вы ответите только на один, мы ответим продолжайте свою абсурдную теорию. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Один. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 В чем смысл обвинительного сообщение, которое вы получили на свой мобильный телефон? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 <Я> Я расскажу тебе все. Комната 715. Отель Беллависта 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Второе: почему убийца не взял деньги, если это была его цель? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 И третье: как он мог войти и выйти? из комнаты, как будто он был привидением? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 Вы видите? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Вы даете прокурор именно то, что он хочет. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Глупые связи, которые разрушит иллюзию 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 что ты делаешь связный отчет... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Не начинайте с этого заново! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Удиви меня чем-нибудь, решить эту загадку. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 ОК, я скажу, что может быть произошло, согласно тому, что вы мне рассказали. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Пожалуйста. - Вернёмся на вокзал, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 где шантажист должен был связаться с вами в 17:00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Сейчас 5 часов. Должно быть, это он. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Было бы лучше, если бы мы не были видели вместе. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Да? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Я буду ждать тебя в отеле «Беллависта». 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Добраться можно только на зубчатом поезде. который огибает долину. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Я забронировал номер 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Ещё одно: оставьте свой сотовый телефон в мусорке, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 и сядьте на поезд на станция прямо перед вами. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Если вы не отбросите свой сотовый телефон в полицию 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 найду тело Дэниела Гарридо. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Я собираюсь спросить. Подожди здесь минутку, ладно? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Добрый день. - Добрый день. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 У меня есть бронь. Номер 715, пожалуйста. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Да. Во имя Адриана Дориа? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Пожалуйста, заполните карту. Я дам тебе ключ сразу. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Вас кто-нибудь видел? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Он оставил инструкции? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Нам придется подождать. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Как дела'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Он только что отправил текстовое сообщение с вашего мобильного телефона. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Это ловушка. - Мы уходим. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Адриан? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Нет, нет, нет! Нет, нет! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Нет! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Я не знаю, где. Действительно, это был не я! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Это был не я, я не знаю, где находится... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Момент. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Момент... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Вы подозреваете Томаса Гарридо? был тот, кто был в комнате? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Вы не согласны? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Это вероятный сценарий чтобы построить свою защиту. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Это что-то, что могло бы убедить судью. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 У Томаса Гарридо был сильный мотив совершения убийства. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Если отец знает, что полиция 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 защищает тех, кто несет ответственность за исчезновение его сына, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 у него есть только один вариант: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - заставить вас признать это. - Убей одного из нас 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 и обвинить другого в том, что это способ получить это. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 <Я> Верно. Это работало отлично. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Все считают вас виновным, мистер. Дория. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Полиция, ваша собственная жена и даже ваши финансовые партнеры. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Томас Гарридо не только замешан тебя за смерть твоего возлюбленного, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 но он также испортил тебе жизнь и ваш бизнес. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 И только Феликс мог достать тебя выйти под залог в миллион долларов. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Вместе они создали теория заговора. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 И я подозреваю, что он пришел увидеть меня и затем нанять меня 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 потому что он не был способен самому справиться с этим. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Его адвокат знал, что если вы убедил меня своей историей, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Я бы убедил присяжных. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Вы наняли кого-нибудь, чтобы рассказать мне? что сказать на суде, Феликс? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Она лучший свидетель тренируйтесь. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Две недели назад она собиралась уйти на пенсию, но она восприняла это как свой последний случай. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 И я гарантирую вам, что она не проиграю. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Итак, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 единственный способ доказать ты не убивал свою любовницу, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 заключается в привлечении Томаса Гарридо. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 А это значит признаться в том, что ты сделал с его сыном. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Да, но это бесполезно без объяснений. как он бесследно вышел из комнаты. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Уверяю вас, что когда я проснулся, в комнате никого не было. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Помогите! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Полиция! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Знакомы ли вы с концепцией нестандартного мышления, мистер Дориа? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Он заключается в технике изменения перспективы 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 на основе которых анализируются события. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Например... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 в деревянном сарае, который полностью пустой 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 мужчину нашли повешенным центр несущего луча. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Веревка, на которой он повесился сам рост три метра 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 и его ноги висят на 30 сантиметров над землей. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Ближайшая стена находится в 6 метрах. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Невозможно подняться на на стене или на балке. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Однако мужчина повесился. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Как он это сделал? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Он забрался на глыбу льда, которая постепенно таял от жары. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Это наш сарай. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Фотоархив полиции ваш случай. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 И ответ должен быть в изложение фактов. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Я не знаю, что вы ожидаете увидеть. - Подробности, господин Дориа. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Вы останавливаетесь на деталях. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Они всегда были у нас под носом. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Адриан Дориа арестован за убийство 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Но их нужно проанализировать с другой точки зрения. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Что, если ответ на загадку никогда не был в комнате, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 а, скорее, снаружи? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Сейчас он работает недалеко от Бьержа, в Долина, в 20 минутах от дома. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Не случайно он выбрал отель настолько изолированный. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Томас Гарридо настроен ловушка для тебя. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Он, должно быть, послал посылку ему, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 чтобы вы ошибочно собрали кусочки вашего пазла, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Сделано так, чтобы вы сомневались что произошло на самом деле' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Потому что он так и знал 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 он найдет недостающую часть. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Да? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Я с нетерпением жду встречи с вами на Отель Беллависта. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Это бессмысленно, он не мог знать о болоте. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Место, где вы похоронили парня полно заболоченных озер. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 И местные жители это знают. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Для Томаса Гарридо это было достаточно подбросить монету в воздух 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 и жди, пока ты его заберешь. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 И вы это сделали. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Это то, что произошло? - Ты сдался, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 и в нужный момент ты передал Лору. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 У меня есть бронь. Комната 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Вот как Томас Гарридо 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 мог бы войти в комнату без оставив какие-либо доказательства. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Ему просто нужно было дождаться тебя и Лора, чтобы подняться в комнату. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Оттуда он мог отправить SMS с телефона Лоры. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Он только что отправил нам текстовое сообщение с помощью вашего мобильного телефона. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 А потом ударил тебя, чтобы вывести тебя из строя 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 завершение идеального преступления. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Если бы это было так, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Томас Гарридо основал сцена для обвинения тебя 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 и исчезнуть на дороге что указала его жена. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Он оставил деньги чтобы обвинить вас. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Оставил телефон Лоры в комнате 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 и убедился, что ваши отпечатки пальцев были на орудии убийства. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Здравствуйте. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Все ли в порядке? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Ну, никто не вышел из комнаты. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Привет? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Откуда взялись звуки? - В люксе, Боинг 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Отойдите. Отойдите, пожалуйста! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Полиция! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Откройте дверь. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Все вон! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Принесите судебно-медицинскую экспертизу. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Ребята, нам нужно вызвать судебно-медицинскую экспертизу. Мы нашли тело. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Причиной стала мать мальчика. почему нас отправили в этот отель. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Все, что ей нужно было сделать, это заставить ее муж исчез из комнаты 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 чтобы объявить меня виновным. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Полиция так и не подключилась она тебе 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 потому что Феликс покончил с ваше имя в случае с ее сыном. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Извините. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Скажи мне. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Подтвержденный? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Сто процентов? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 ХОРОШО. Спасибо. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Речь идет о свидетеле обвинения? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Мы еще не знаем имя, но мы знаем, кто он. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Водитель-прохожий. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Это заставляет нас думать быстро. - Это также означает, что я облажался. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Не совсем, если ты мне подчинишься. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Предположим, вы не остались на даче с любимым 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 день происшествия. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Согласно вашему алиби, вы были в Париже. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Это место арендовала Лора. Ее имя записано. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Значит, вас не было 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 когда произошел несчастный случай, который произошло убийство Даниэля Гарридо. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Эй... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Номерные знаки и прочее доказательства являются косвенными 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 и, конечно же, это была Лора привести план в действие 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 инсценировав побег мальчика за растрату. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Мы должны убедить судью 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 что ты был просто еще одним жертвы Лоры, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 и что ты оказался в этом отеле комнату, потому что она попросила вас о помощи. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Возможно, вы ничего не знали о Даниэле Гарридо до этого момента 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 пока отец несправедлив обвинить вас в исчезновении. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Ты хочешь превратить меня в жертву Лоры? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Не хватает единственного кусочка 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 это подключить ее напрямую с телом Дэниела. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 И скажи мне что-нибудь... как ты планируешь это сделать? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Нам нужно скрыть что-то из Лоры. в машине мальчика. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Мы должны обвинить ее в Исчезновение Дэниела. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Ваше единственное преступление 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 является пособничеством и подстрекательством из-за виноватая совесть. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Где ты утопил машину? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Мы сообщим местонахождение тело анонимно. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Вам не придется ничего признавать. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Но без тела там нет преступления и без преступления... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 нет возможности убедить присяжные признают убийство Лоры 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 не было преступлением на почве страсти. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Мы будем придерживаться истинных фактов достаточно близко, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 чтобы не обжечься. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Как я мог не обжечься, если обвинение держит в руках самую важную карту? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Привет. - Привет. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Прохожий водитель поместит меня на месте происшествия. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Вам нужна помощь? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Феликс искал ему, чтобы нейтрализовать его. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 У обвинения нет свидетелей. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Что вы говорите? - С судьей никто не встречался. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Это было мое изобретение, которое я постепенно формируется, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 с подробностями, которые вы мне дали. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Ты меня ведешь? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Почему ты не сказал мне правду? с самого начала? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Чтобы узнать, можно ли было избавиться Томаса Гарридо из комнаты. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Я всегда это знал он был виновником. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Также было легко обнаружить, что его жена работала в отеле. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 И ты ждал, пока я тебе скажу? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Чтобы убедиться, что я смогу отдать мою жизнь в свои руки, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Мисс Гудман. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Куда ты это положил? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Вот тут я и утонул. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Я должен сказать тебе кое-что еще. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Мы думали, что он умер, клянусь. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Лора зашла слишком далеко и пути назад не было. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Если бы полиция нашла тело вскрытие меня выдаст. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Я должен был быть уверен, что ты поможет мне избежать этого. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Моя работа – уберечь тебя от тюрьмы, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 но я не собираюсь спасать того, кого вы действительно подонок, господин Дориа. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 И тебе придется проглотить что я говорю тебе, потому что... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Мальчик был мертв, не будучи мертвым. Мне пришлось принять решение мгновенно. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Не лгите себе. Ты убийца! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Ты снова испытываешь меня, да? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Чтобы я мог научиться противостоять нападки обвинения, верно? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 То, что ты мне сказал меняет все. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Теперь ты в моих руках. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Если я доберусь до судьи с тем, что ты сказал мне, ты заблудился! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Вы не можете этого сделать! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Ты меня слышишь? Вы не можете этого сделать. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Вот что прокурор ищет. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Ваше отчаяние. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 И посмотри, как легко это было спровоцировать это. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Ты хочешь меня оскорбить? Вперед, продолжать. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Этого же добивается и прокурор. Что тот высокомерный идиот, который внутри, выходит наружу. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Достаточно! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Разве ты здесь не для того, чтобы защитить меня? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Тогда сделай это. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Я не отпущу твое дело от испачкал мой рекорд в последний день. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 С этого момента мы будем делать все по-моему. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Итак, я должен быть уверен, что существует в вашей истории нет незавершенных концов. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Их нет. - Нет? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Потому что я думаю, что ты все еще пытаясь манипулировать мной. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Испытание на мне твоего искаженного версия фактов, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - как будто я была твоей марионеткой. - Во что ты не веришь? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Это правда, что все может произошло, как вы сказали. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Но... что, если сломался не ты? обещание никогда больше не встречаться, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 а скорее Лора? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Могу я узнать, что вы сделали, чтобы вызвать полицию? поверить, что Дэниел сбежал? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Приходи через 4 часа в бар, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - перед свалкой металлолома. - Хорошо. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Не опаздывайте. - Хорошо. Я буду там. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Вывод небольших сумм со счетов клиентов, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 незадолго до исчезновения. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Вы также могли бы получить держать вещи парня. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Адриан, что все это значит? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Кошелек парня. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Я взял его до того, как набил его в багажник. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Установите цену. Спасибо. - У вас всегда были средства и контакты, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 изменить ход событий, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - не оставляя явных следов. - Я позабочусь об этом. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Это неверно. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Вы не можете это доказать. - И ты не можешь. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Давайте посмотрим на все наоборот. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Привет? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 Подойдут ли детали 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 если бы это ты взял инициатива? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Что ты делаешь? - Я звоню в полицию. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Слушай, это была не наша вина, это был чертов олень. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Вы с ума сошли? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - А что, если он что-то увидел? - Он ничего не видел. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Мы должны избавиться от него. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 А если бы это была Лора Видаля, которого притащили 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 экстремальная ситуация вышел из-под контроля? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Согласно этому медицинскому заключению, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 твоя любовница пострадала от сильные приступы паники, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 после вашего возвращения из предполагаемая поездка в Париж. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Даже такой безжалостный человек, как она может рухнуть. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Именно этого и нет согласен со мной, господин Дориа. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Что она была настоящим зачинщиком всего, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 это укрепило бы веру что ты спасешь этого юношу. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Вместо этого вы утопили его! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Родители опасаются, что это не добровольное исчезновение 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Это она несла такой груз на ее совести, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 что мало-помалу, заставил ее потерять сознание. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Импресарио Адриан Дориа только что получил приз... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Пока она не поняла, что существует только один из способов вернуть себе достоинство». 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 К настоящему моменту она уже не могла вернуться ребенка этим бедным родителям. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Там был мой друг и... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Но было кое-что она могла бы сделать. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Скажите им правду. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Дэниел... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Итак, она встретила их в отеле где работала мать мальчика. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Уединенное место, в котором чтобы привести свой план в действие. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Она поехала в Бьерж одна через долину. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 И когда она добралась до станция отеля, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Она звонит вам из телефона-автомата чтобы вы ничего не заподозрили. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Кто-то что-то знает. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Она заставила вас поверить, что Прохожий водитель что-то увидел. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...тогда какого черта ты пользуетесь телефоном? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Что он нашел ее и шантажировал ее. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Это был ее способ попытаться компенсировать это. этим бедным людям за их утрату. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 У нее не хватило смелости признайтесь во всем с пустыми руками. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Оказавшись в комнате, она вся нужно было ждать. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Затем она привела в движение вторая часть плана. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Она написала ей текстовое сообщение мобильный телефон как мера защиты. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Лора знала, что ты откажешься признаться. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Потому что тебя волнует только одно: вы сами. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Итак, вы позаботились о том, чтобы вас никто не увидел проникнуть в комнату, где ждала Лора. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Но Лора уже достигли точки невозврата. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Когда она сказала тебе, что собирается сделать сделать, ты потерял контроль 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Прочтите ваше сообщение. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 И когда вы получили запрограммированное SMS, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 ты понял, что упал в ее ловушку. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Бронирование также оформлено на ваше имя. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Давайте дадим им деньги. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Ты скажешь им, где тело их сына 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 и мы собираемся сдаться... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Адриан. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Пути назад нет. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 я не убивал ее 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 и я никогда не признаюсь в этом прямо присяжных, понимаешь? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Вы убили и оказались в ловушке комната, из которой невозможно было сбежать. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Привет? Все ли в порядке? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Вы подумали, что SMS может быть полезным, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 И вы искали элементы, на которых чтобы обосновать свою запутанную теорию. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Полиция! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Ты хорошо выглядишь? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Полиция! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Хороший. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Вы хотите играть? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Давай сделаем это. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Почему Томас Гарридо и его жена не высказалась? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Если Лора позвонит им, чтобы сказать правду Почему они не сообщили в полицию? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Эти родители знают тебя 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 никогда не оговоришь себя и скажи им, где похоронен их сын. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Без тела это очень трудно доказать убийство, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 и что ты способен на что угодно, лишь бы оставаться свободным, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 включая обвинение их в смерть твоей любовницы. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Пойдем со мной. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Второе окно справа предпоследний этаж. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Посмотрите внимательно, мистер Дориа. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Томаш Гарридо перестал считать в полиции уже некоторое время. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 И с тех пор он наблюдает за тобой планирует взять закон в свои руки. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Вы предполагаете вещи, которых не можете знать. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 О Томасе Гарридо я знаю больше чем вы думаете. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Почему? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Ты очень умный, постарайся. - Я хочу ответа. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Когда Томас и его жена прибыл в отель 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 они узнали о смерти Лоры. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 они поняли, что произошло. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Конечно, они рассмотрели варианты и колебался, что делать. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Но, не веря в судебная система, что им осталось? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Изучите врага и ждите. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Чтобы наблюдать за тобой. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Томас Гарридо стал тень в тени. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Он нашел квартиру перед вашим зданием 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 и сумел занять его анонимно. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 И с тех пор... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 он держал тебя и всех, кто приходил контакт с вами под постоянным наблюдением. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Каждая встреча, каждый разговор, каждое движение, чтобы уйти 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Томас Гарридо был там' чтобы воспользоваться. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 И, конечно же, это касается и меня. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Кто был этот человек и кем он был что делаешь перед моим офисом? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Я понял, что он прибыл туда по стопам Феликса. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Поэтому я организовал наблюдение, чтобы узнать его передвижения. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 В.Г. – Вирджиния Гудман – адвокат 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Это отец мальчика принес ты здесь, а не наоборот. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Он дал тебе нить доберитесь до Даниэля Гарридо. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 На этой картинке видно, что все может быть произошли таким образом, что это принесло мне пользу. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Ты все еще не слушаешь и не обращая внимание на детали. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Мать парня была в комнате. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 В тот день она была не на работе, Я только что сказал тебе. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Они пошли в отель, потому что они договорился о встрече с Лорой. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Я вам говорю, что на этом фото видно... - Эта фотография фальшивая, господин Дориа! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 И это подстроено. Это композит. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Посмотрите на отражение в зеркале. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 А теперь скажи мне... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Вам нужна моя помощь? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Хотите убедиться, что судья поверит? ты не убийца? Ну, тогда... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - признай, что ты убил Лору... - Я убил ее. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Адриан, ты здесь? Ваш мобильный телефон выключен. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Позвони мне, как только сможешь. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Чудо, которого мы ждали произошло. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Поговорите с ним. Это кажется важным. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Давайте отдохнем 10 минут и тогда мы продолжим с самого начала. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Я знаю стратегию твоей защиты. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Будьте уверены. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 я выхожу ненадолго чтобы очистить свой разум. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - У тебя есть кофе? - Да. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Нам это понадобится. Это будет долгая ночь. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 ХОРОШО. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Миссис Гудман? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Спасибо. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Феликс? - Я искал тебя. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Мобильный телефон был выключен. Как дела'? - Я нашел его. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Ты никогда не был на этой дороге. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Можем ли мы ему доверять? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Полностью. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 А как насчет Вирджинии Гудман? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Мне пришлось ей все рассказать. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Все? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Всё. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 И как ты себя чувствуешь? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Вы были правы. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Она очень хороша. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Можем ли мы ей доверять? 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Скажите, что случилось с обвинением? Из-за шума самолета я тебя не услышал. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Ничего, ничего. Не волнуйся. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Что, черт возьми, это было? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Феликс, ты меня слышишь? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Адриан, ты здесь? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Дай мне минутку. Я позвоню тебе. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 Дерьмо... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 С судьей никто не встречался. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 У обвинения нет свидетелей. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Это все было мое изобретение, которое я формируются постепенно, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 с подробностями, которые вы мне дали. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Я ей говорю, что на этом фото... - Эта фотография фальшивая, мистер Дориа! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 И это подделка. Это композит. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Вы предполагаете вещи, которых не можете знать. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 О Гарридо я знаю больше чем вы думаете. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Потому что'? - Ты умный, приложи все усилия. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Мы с женой это знаем наш сын умер. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Мы хотим найти его только для того, чтобы похоронить его. и пусть он покоится с миром. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Но, не веря в судебная система, что им осталось? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Изучите врага и ждите. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Вот так мы и встретились. В театральном кружке. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Если я смогу судить по тому, что у тебя есть сказал мне, ты потеряешься! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Теперь ты в моих руках. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Адриан, ты здесь? Твой телефон выключен. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Все под контролем. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 И Гарридо подозревают, что вы с ты, госпожа, виновата. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Поскольку она мертва, остается только... ты. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Куда ты утопил тело? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Спасения не будет без страданий, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 И ты не умнее меня. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Полиция, могу ли я вам помочь? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Мистер Дориа? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Меня зовут Томас Гарридо. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Я Вирджиния Гудман. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Я отец Дэниел Гарридо. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Я хочу сказать тебе, что на самом деле случилось с моим сыном. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org